Wëlls du wëssen, wat däin Noper seet a wéi hie lieft?
Ech léiere Portugisesch an du Lëtzebuergesch. Du weis mir, wéi’s du liefs an ech dir, wéi ech liewen.
Queres compreender o que o teu vizinho diz e como vive?
Eu aprendo luxemburguês e tu português. Tu mostras-me como tu vives E eu mostro-te como eu vivo.
Durch den „Jumelage“ zwischen der Stadt Celorico de Basto in Nordportugal und der Stadt Wiltz ist 2004 die Idee einer erweiterten Zusammenarbeit zwischen den zwei LEADER-Regionen Redange-Wiltz (20.000 Einw.) und Pro-Basto (55.000 Einw.) entstanden. Der Wunsch war, durch diese Zusammenarbeit ein besseres Verständnis und Kennenlernen von der anderen Kultur zu ermöglichen. In der LEADER-Region Redange-Wiltz machen unsere portugiesischen Mitbürger ungefähr 6% der Bevölkerung aus, was dazu geführt hat, dass die LEADER-Gruppe Redange-Wiltz und die asbl Amitié Portugal-Luxembourg (APL) eine Pilotaktionim Rahmen dieses Kooperationsprojekts gestartet haben.
Ziel dieser Aktion ist, einen Sprachund Kulturaustausch zwischen der portugiesisch- und der luxemburgischsprachigen Bevölkerung zu entfachen. Eine Gruppe von Leuten hat sich in den vergangenen Monaten zusammengesetzt, um folgende Themenansätze zu entwickeln:
- im Rahmen von Sprachkursen, die Lebensart und -weise von der einen Gemeinschaft der anderen näher bringen:
- ihre Kultur
- ihre Traditionen
- ihre Küche
- ihr Zusammenleben
- usw
- .
- dynamischere Sprachkurse organisieren, die das Interesse an solchen Kursen aufrechterhalten
- durchführbare Kurse und Ateliers ausarbeiten.
Die Arbeitsgruppe besteht aus folgenden 5 Leuten:
Sandra Scheer - Sproochenhaus Welwerwoltz: Koordinatorin der Gruppe
Pedro Ferraz - betreut Sprachkurse bei der APL und wird den Pilotkurs leiten
Paula Sousa - betreut Sprachkurse bei der APL
Sonja Kettmann - Sprachenlehrerin im Lycée du Nord Wiltz
Christophe Ludovicy - Altenpfleger und bestens mit den Luxemburger Traditionen bekannt.
Das Konzept, welches die Gruppe ausgearbeitet hat, versucht in der Form neue Wege zu beschreiten, womit der Laborcharakter von LEADERProjekten unterstrichen wird.
Zwei Gruppen werden jeweils zusammengestellt, eine aus portugiesisch und eine aus luxemburgischsprachigen Leuten.
Der Zyklus beginnt mit einem gemeinsamen Kursabend, in welchem das Projekt erläutert wird und die Teilnehmer sich selber in ihrer Muttersprache vorstellen. Danach folgen getrennte Sprachkurse, in welchen praktische Werkstätten vorbereitet werden, welche dann wieder gemeinsam (in Koppeln, je ein luxemburgischer Teilnehmer und ein portugiesischer Teilnehmer) in Angriff genommen werden (gemeinsames Einkaufen, gemeinsames Kochen, Tanzen, Gärtnern, Spiele, Traditionen). In den Werkstätten wird nur luxemburgisch und portugiesisch geredet.
Die Ateliers dienen nicht nur dazu, jedes Land praktisch zu entdecken, sondern auch und vor allem den anderen kennen zu lernen. Vor jedem Atelier finden jeweils die getrennten Sprachkurse statt. Die LEADER-Gruppe Redange-Wiltz und die asbl Amitié Portugal-Luxembourg hoffen, dass das neue Konzept Anklang findet und das Zusammenleben auf Basis eines neuen Verständnisses verbessert wird. Der Pilotkursus läuft ab dem 20. Februar über 17 Wochen. Wiederholungen sind ab Herbst 2006 geplant.
